Kommen wir nun zum letzten Teil meiner Namenwoche: (einigermaßen) berühmte Menschen, die Nguyen heißen. Ein paar wahllose Beispiele, zur allgemeinen Unterhaltung.

We have now reached the final part of the name week: (fairly) famous people that are called Nguyen. Just some random examples for general amusement.

Dustin Nguyen - *1961, amerikanischer Schauspieler. Die etwas älteren Semester erinnern sich vielleicht noch an die Serie 21 Jump Street, in der auch ein gewisser Johnny Depp eine tragende Rolle spielte. Dustin Nguyen spielte darin einen jungen Polizisten namens Harry Truman Ioki. Schön an der Serie war, dass die dargestellte Teenager Polizisten-Einheit multikulturell war und auch wenig Klischees bediente. Aber das weiß ich nur aus dem Internet, ich war zu jung, als die Serie im deutschen Fernsehen lief.

Dustin Nguyen - *1961, American actor. The older readers might remember the tv series 21 Jump Street, in which also some guy called Johnny Depp starred. Dustin Nguyen played a young police man called Harry Truman Ioki. What's cool with this series is that the pictured teenage police unit was of diverse ethnicity and doesn't show clichés. But I just know that from the web, I was too young to watch the series when it was on German tv.

Christopher Nguyen - *1988, deutscher Fußballspieler. Ich kenne ihn auch nur aus meiner Recherche für diesen Artikel. Derzeit spielt er beim Karlsruher SC (2. Bundesliga) mit der Rückennummer 35 im Mittelfeld. Ob er gut spielt weiß ich nicht.

Christopher Nguyen - *1988, German soccer player. I just know him from my research on this article. At the moment he plays for Karlsruher SC (second league) with the number 35 in the centre field. I don't know if he is a good player.

Ho Chi Minh - *1890 +1969, wundert euch nicht, denn der Mann hieß eigentlich Nguyen Sinh Cung. Ho Chi Minh war nur einer seiner vielen Decknamen, unter dem er später bekannt wurde. Ich hoffe auf eure Allgemeinbildung hinsichtlich dieses vietnamesischen Revolutionärs zählen zu können. Dieser Mann bedarf hoffentlich keiner Vorstellung...

Ho Chi Minh - *1890 +1969, don't be surprised, this man was actually called Nguyen Sinh Cung. Ho Chi Minh was just one of his many pseudonyms with which he got known. I hope I can count on your knowledge about this Vietnamese revolutioner. This man does not need any introduction.

Tila Nguyen - *1981, sie ist eine Art All-round-Promi, bekannt geworden durch Myspace, den Playboy und in Deutschland vor allem durch ihre MTV-Datingshow "A shot at love with Tila Tequila"... Man erkennt, in welche Richtung ihre Berühmheit geht. Weitere Berühmtheit erlangte sie durch ihre Bisexualität und die Verlobung mit Casey Johnson, Erbin des Konzerns Johnson&Johnson. Johnson starb kurz darauf an einer Komplikation ihrer Diabetes Typ I.

Tila Nguyen - *1981, she is a kind of allround celebrity, known from Myspace, Playboy and from her dating show on MTV called "A Shot at Love with Tila Tequila"... You will recognise a pattern here. She gained more stardom with confession of being bisexual and her engagement with the heiress of Johnson&Johnson, Casey Johnson. Johnson died shortly after from a disease caused by her type I diabetes.

Ich hoffe, das war für einige von euch interessant. Für mich war es das auf jeden Fall, ich habe noch einiges gelernt. Die Banane naekubi wird innen weniger weiß...

I hope this was interesting for some of you. It was for me, as I have learned a lot. The banana called naekubi is getting less and less white inside...

Nachdem wir uns ausgiebig mit einem Nachnamen beschäftigt haben, wollen wir uns dem Rest widmen. Klassischerweise tragen die meisten Menschen in Vietnam einen Rufnamen, den eigentlichen Vornamen, und einen sogenannten Mittelnamen. Grundsätzlich sieht die klassische Struktur eines vietnamesischen Namens folgendermaßen aus: Nguyễn Văn Diệp. Der Name beginnt also zunächst mit dem Familienname, geht weiter zum Mittelnamen und endet schließlich mit dem Vornamen.

After having dealt extensively with surnames, let's continue with the rest. Normally most people in Vietnam have a given name (their actual first name) and a so called middle name. The classic structure of a Vietnamese name looks as follows: Nguyen Xuan Mui. The complete name starts with the surname, continues with middle name and ends with the given name.

Der Vorname (das allerletzte Glied) ist der eigentliche Rufname. Meistens ist er einsilbig und hat eine wörtliche Bedeutung. Natürlich bezeichnen die Vornamen wünschenswerte Eigenschaften oder Dinge wie Glück, Reichtum, Mut, Stärke... Andererseits habe ich auch schon von Eltern gehört, die ihre Kinder einfach nach Obst benennen. Apfel, Mango, Pfirsich, Papaya...

The given name is the actual first name. Most of the time it is monosyllabic and has a literal meaning. Of course most names mean desirable properties or things like happiness, prosperity, courage or strength... Then again I heard of parents that would simply name their children after fruit. Apple, mango, peach, papaya...

Der mittlere Name ist eine Spezialität im Vietnamesischen, bei dem ich selbst nie genau wusste, was er eigentlich bedeuten sollte. Der Wikipedia zufolge kann der Mittelname eine Generation innerhalb einer Familie bezeichnen, den Familiennamen spezifizieren (vor allem, wenn man Nguyen heißt) oder auch die Position innerhalb der Familie. Letztere Verwendung ist allerdings selten. Für mich bezeichnete mein Mittelname Thị immer das Geschlecht, da dieser fast ausschließlich von weiblichen Personen geführt wird.

The middle name is a specialty in the Vietnamese language and I never knew exactly what it actually meant. According Wikipedia the middle name can identify one generation within a family or specify the surname (especially when it's Nguyen) or it can specify the position within in the family. However, this usage is less common. To me, my middle name Thị always described the sex, since it is mainly used for female persons.

Solche traditionellen Namen sind bei Bananen-Vietnamesen zwar noch verbreitet, doch immer mehr besitzen einen westlichen Namen, gepaart mit dem vietnamesischen Nachnamen. Und viele derjenigen, die einen traditionellen Namen tragen (und katholisch sind) besitzen einen Taufnamen. Ich auch, aber der ist mir ein bisschen peinlich.*

Such traditional names are still quite common among banana Vietnamese, but more and more have a western name combined with a Vietnamese surname. And of those having a traditional name (and being catholic) a lot have a Christian name. I do, too, but I find mine a bit embarrassing.*



*Vorname der Ex-Frau von Sarkozy. / First name of Sarkozy's ex-wife.

Es geht weiter mit Nguyen. Woher kommt das, dass so viele Vietnamesen diesen Nachnamen tragen? (Wenn auch nicht meine Wenigkeit, so doch meine Mutter und die Verwandtschaft auf ihrer Seite.) Eine Erklärung bietet die Geschichte. Aber zunächst widmen wir uns der Schreibweise und Bedeutung.

Let's continue with Nguyen. How is it that so many Vietnamese people have this particular surname? (Well, not me, but at least my mum and the relatives from her side.) History might offer an explanation. But first let's move on to writing and meaning.

"Nguyễn"

So schreibt man den Namen für gewöhnlich. Vietnamesisch ist überhaupt die einzige asiatische Sprache, die lateinische Buchstaben verwendet. Da es sich um eine Tonsprache handelt (d.h. Tonhöhe markiert auch Bedeutungsunterschiede), gibt es die Akzente auf Vokalen, die Hinweise zur Aussprache geben. Die Tilde ~ heißt: Stimme bisschen rauf, dann bisschen runter, gleichzeitig nasal. ê bedeutet eigentlich ein gespanntes e wie in See, wird aber beim Sprechen verschliffen. Kapiert? Nein? Hier noch einmal einfacher: Die Aussprache ist ungefähr "ngüen" mit ng wie in "singen", nicht n-gujen oder andere Späßchen.

This is how you write the name usually. Vietnamese is the only Asian language that uses the western alphabet. Since it is a tonal language (i.e. different tones mark differences in meaning) you have accents on vowels indicating the pronunciation. The tilde ~ means: voice goes a bit up, then a bit down, at the same time nasal sound. Got it? No? To put a bit simpler: The pronunciation is approximately "ngwen" with ng like in "sing", not n-goo-yan or other nonsense.


Ehe man auf die lateinische Schrift umstieg, nutzte man chinesische Schriftzeichen. So sah Nguyen aus. Chinesisch gelesen hieße es Ruan (im kantonesischen) bzw. Yuen in Mandarin. Bei der Bedeutung fand ich nur im deutschen Wikipedia eine Angabe, nämlich "schöner Reichtum". Die weitere Recherche und Nachfragen ergaben allerdings keine Bestätigung dieser Aussage. Eher scheint die Bedeutung unbekannt zu sein. Das Schriftzeichen hilft hier leider auch nicht weiter. Nach Auskunft meiner Schwester (Japanologin) bedeutet es Boden/Grund und Herkunft.

Before switching to western lettering, Chinese characters were in use. This is how "Nguyen" was written (see picture above). In Chinese reading it would be Ruan (Cantonese) and Yuen in Mandarine, respectively. Regarding its meaning I found an info on German Wikipedia that it meant "nice prosperity". However, further research and asking did not confirm this statement. It rather seems that the meaning is unknown. The Chinese character doesn't help either. According to my sister (she studies Japanese) it means ground and origin. 



Vereinfacht gesagt, tragen die meisten Vietnamesen den Namen Nguyen nach der Nguyen-Dynastie, deren Wurzeln bis zum 13. Jahrhundert zurückverfolgt werden können. Die Geschichte des Namens ist dazu eine Geschichte von politischen Umwälzungen und Furcht vor Vergeltung. Es kam häufiger vor, dass Anhänger einer gestürzten Dynastie von der neuen herrschenden Klasse verfolgt wurden, weil sie den falschen Namen trugen, nämlich den der Vorgänger-Dynastie. Also wechselte man auf den Namen der unverdächtigen Vor-Vorgänger-Dynastie oder der neuen Dynastie. Oftmals war das in beiden Fällen der Name Nguyen (welch Zufall!).

To put it simply, most Vietnamese carry the name Nguyen after the Nguyen dynasty, whose roots reach back as far as to the 13th century. The history of the name is a story of political turmoil and fear of retribution. It happened fairly often that followers of an overthrown dynasty were persecuted because they had the wrong name, i.e. the name of the overthrown dynasty. So one had to change the name to the less suspicious name of the pre-preceding dynasty or the new dynasty. Often enough it happened to be the name Nguyen (what a coincidence!).

*naekubi wischt sich Stirn ab* Weitere Informationen zum Namensystem folgen...

*naekubi wipes her forehead* More information regarding the system of names will follow...

Diejenigen, die mit offenen Augen durch die Welt gehen, werden möglicherweise bemerkt haben, dass viele der Asiaten in Deutschland Vietnamesen sind. Möglicherweise ist ihnen ebenso aufgefallen, dass einer der häufigsten Nachnamen Nguyen lautet. Etwa 40% aller Vietnamesen/Vietnamesischstämmigen tragen diesen Familiennamen. Um dies zu veranschaulichen, hier einige Fakten:

Those who are very attentive might have noticed that in Germany a lot of Asians are Vietnamese. They might have also noticed that one of the most common surnames is Nguyen. About 40% of all Vietnamese have this name. Here are some facts to illustrate this:

KLICK!/CLICK!

Das hier ist ein Link zu einer interaktiven Landkarte der USA, auf der man die Konzentration und Häufigkeit einzelner Nachnamen in verschiedenen Regionen ablesen kann. Ich hatte schon einmal erwähnt, dass in Kalifornien besonders viele Asiatisch-Amerikaner leben. Das schlägt sich auch direkt auf die Nachnamengeographie nieder: Neben Lee und Kim findet sich besonders häufig Nguyen.

This is a link to an interactive map of the United States on which you can see the frequency of different surnames in different areas of the country. I have already mentioned that there are a lot of Asian-Americans in California. This fact is reflected in the geography of surnames: besides Lee and Kim you find a high frequency of Nguyen.

In Deutschland befindet sich Nguyen auf dem 815. Platz der häufigsten Nachnamen. Das mag jetzt nicht nach viel klingen, aber laut Geogen tritt der Name in Deutschland überdurchschnittlich häufig auf. In Norwegen liegt der Name an 57. Stelle, noch vor einheimischen Namen wie Nielsen und Simonsen. In den USA liegt Nguyen auf Platz 67, in Frankreich auf 54. In Tschechien ist es der häufigste ausländische Nachname überhaupt. In  Australien ist Nguyen gar der siebthäufigste Name im Telefonbuch. (Quelle: Wikipedia)

In Germany Nguyen  is no. 815 in the ranking of the most common surnames. That might not sound like much, but according to Geogen the occurrence of this name is above average. In Norway the name comes in 57. and thus ranks higher than native names like Nielsen and Simonsen. In the States Nguyen is on 67, in France on 54. In Czech Republic it is the most common foreign surname in general. In Australia Nguyen is the seventh most common name in the telephone book (source: Wikipedia). 


Das bedeutet also, dass die Chancen gut stehen, den Nachnamen eines vietnamesischen Mitbürgers auf Anhieb zu erraten... Aber nicht meinen, ich gehöre zu den übrigen 60%.

For the record: chances are high that you can simply guess the surname of a Vietnamese (descending) fellow citizen at first go... But not mine, I belong to the remaining 60%.

Morgen geht's weiter mit Nguyen :)

Tomorrow there's more about Nguyen :)

Wieder einmal eine kleine Themenwoche, diesmal über Namen.
Wie oft im Leben habe ich schon meinen Namen buchstabieren, vorsprechen und erklären müssen. Am Telefon oder beim Arzt rechne ich immer damit. Auch bei ersten Begegnungen kommt das häufiger vor: "Hmm, wir brauchen ein Thema für Smalltalk..." "Woher kommt denn dein Name? Wie spricht man ihn aus?"
Für tiefer gehende Diskussionen bleibt im Alltag meist keine Zeit, warum das Ganze also nicht auf dem Blog ausbreiten? Damit diese quälenden Fragen einmal beantwortet werden, ein für allemal.
Da ich selbst vietnamesischer Abstammung bin, wird es über vietnamesische Namen gehen. Seid gespannt!